(top)

VoxClamantis.nl

Home - Funny stories - Religion - Politics - Science - Sex - Life - Pictures - Cartoons - Links - Contact

sitemap


Divers
Gay / homo
Language / taal
Love / liefde
Money / geld
Religion / religie

 

 

  
 
Click on cartoons for bigger format

 

La Cigale et la Fourmi 
(Jean de la Fontaine, 1621-1695)

La Cigale, ayant chanté tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
Je vous paierai, lui dit-elle,

Avant l'Oût, foi d'animal,
Intérêt et principal.
La Fourmi n'est pas prêteuse;
C'est là son moindre défaut.
«Que faisiez-vous au temps chaud?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez? j'en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant.
 
The Cricket and the Ant

The cicada (cricket) having sung
All summer long,
Found herself most destitute
When the north wind blew:
Not even one little morsel
Of fly or worm.
She went to plea her famish
To her neighbor the ant,
Begging her to lending her
A little grain so she’d survive 
Until the new season.
“I shall pay you, she told her,
Before August, animal’s oath, 
Interest and principal.”
The ant is not a lender:
This is the least of her faults.
“What were you doing at the warm season?
She asked this borrower.
- Night and day, to anyone
I sang, please you if it may.
- You sang? I’m delighted:
So, go on and dance now.”
De krekel en de Mier

De krekel sjirpte dag en nacht, zo lang het zomer was,
Wijl buurvrouw mier bedrijvig op en neer kroop door ‘t gras
“Ik vrolijk je wat op,” zei hij. “Kom, luister naar mijn lied.”
Zij schudde nijdig met haar kop: “Een mier die luiert niet!”
Toen na een tijd de vrieswind kwam, hield onze krekel op.
Geen larfje of geen sprietje meer: droef schudde hij zijn kop.
Doorkoud en hongerig kroop hij naar ‘t warme mierennest.
“Ach, juffrouw mier, geef alsjeblieft wat eten voor de rest
Van deze barre winter. Ik betaal met rente terug,
Nog vóór augustus, krekelwoord en zweren doe ‘k niet vlug!”
“Je weet dat ik aan niemand leen,”
Zei buurvrouw mier toen heel gemeen.
“Wat deed je toen de zon nog straalde
En ik mijn voorraad binnenhaalde?”
“Ik zong voor jou,” zei zacht de krekel.
“Daaraan heb ik als mier een hekel!
Toen zong je en nu ben je arm.
Dus dans nu maar, dan krijg je ‘t warm!”
Jos Collignon
De krekel (cigale) en de mier (fourmi)
 
     

 

Divers   (top)
       
"Duty to report manure" Opland
VK 26-6-1991
 
30-1-2008
 
common sense?
20-10-2012
 
complaints
3-1-2017
 
Octopus
3-1-2017

 
Spying
6-7-2014
 
3-1-2008  

 

Gay / homo (top)
       
"Love thy neighbour" Tom 
Humanist sep 1992
 
"meer homo's in Nederland" Jos Collignon 
VK 29-3-2014
zie ook: Affaire-Wilders, David Pinto VK 28-3-2014
 
3-1-2008 3-1-2008
 
   
Snowman
3-1-2017
 
Santa Claus
3-1-2017
 
   

 

Language / taal (top)
       
Camouflage
3-1-2017
 
Zand er over
3-1-2017
Visnet
3-1-2017
Vlot
3-1-2017
   
Kereaan Koreuit
3-1-2017
Blijven zitten
3-1-2017
 
   

 

Love / liefde (top)
       
Prelude du Fornication
21-4-2010
 
"dik - gezellig / fat - enjoyable" www.sigmund.nl 
VK 12-2-2011
 
"Intelligent women" www.sigmund.nl 
VK 29-6-2007
"Love..." www.sigmund.nl 
VK 21-1-2010
 
Sore throat
3-1-2017
9 months later
3-1-2017
Arend van Dam
Humanist 5-5-1981
 
Whisper dirty things
3-1-2017

 

Money / geld (top)
       
     
"salaris - salary" www.sigmund.nl 
VK 19-2-2007
 
"pensioen - pension" www.sigmund.nl 
VK 11-10-2012
   

 

Religion / religie (top)
       
     
"Jezus" Jos Collignon 
19-3-2005
 
     

 


Update: 3 January 2017   -   Comments: info@voxclamantis.nl   -   Copyright 2007-2017: voxclamantis.nl